1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
परम गुप्त!
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
हम तुरंत जा सकते हैं.
3
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
आप क्या कर रहे हो?
4
00:00:49,719 --> 00:00:51,769
मुझे किसी फिल्म की जरूरत नहीं है.
मुझे मूल दो.
5
00:00:52,759 --> 00:00:55,275
कैटलबैक को पाने के लिए हमें इसकी आवश्यकता है
और हेमैन जेल से बाहर आये।
6
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
दो राजनीतिक कैदी क्या हैं?
लाखों युद्ध पीड़ितों के ख़िलाफ़?
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
मैंने आपके लिए इसकी तस्वीर खींची।
8
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
मुख्यालय को संदेह है
कि सभी तस्वीरें नकली हैं.
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,355
आप जानते हैं कि।
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
यही बात यहां की अदालतों के लिए भी लागू होती है।
11
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
कृपया मुझे दे दें।
12
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
नहीं।
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
इसलिए...
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
मुझे माफ़ करें।
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
नहीं, वहाँ नहीं!
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
मुझे अकेला छोड़ दो!
18
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
हाउस सोनेंबॉर्न ब्लॉक 3
19
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
चले जाओ। वहाँ पर। चुप रहें।
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
नहीं!
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
अभी भी रहो!
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
इतना हंगामा मत करो.
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- चुप रहो!
- शांत!
24
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
नहीं!
25
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
डॉ. श्वार्ज़?
26
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
आप?
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
- क्या चल रहा है?
- दरवाजा खाेलें।
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
- मुझे बाहर निकालो।
- मुझे यह कैसे करना चाहिए?
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
रूडी को क्या हुआ?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
मैं... मैं ऐसा नहीं चाहता था।
32
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
- माल्ज़िग एक अच्छे इंसान थे।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
33
00:05:26,480 --> 00:05:27,956
मुझसे बात करो!
34
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
- मुझसे बात करो! आपने दस्तावेजों में हेराफेरी की.
- नहीं.
35
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
तुमने किया! और रूडी को इसके बारे में पता था।
36
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
- क्यों? आपने ऐसा क्यों किया?
- क्योंकि उन्होंने मुझे धमकी दी थी।
37
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
उनका आप पर क्या असर है?
38
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
एक गलती।
39
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
कदाचार.
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
मुझसे एक रिपोर्ट लिखने के लिए कहा गया
अदालत के लिए.
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
जज वॉस के लिए.
42
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
और मुझसे गलती हो गई...
43
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
और इस तरह इसकी शुरुआत हुई.
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
वॉस...
45
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
वह सबसे बुरा है.
46
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
एक राक्षस.
47
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
अब वह वहां अदालत लगा रहा है...
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
और भगवान की भूमिका निभाता है.
49
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
ये लोग हैं कौन?
50
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
आप क्या कर रहे हो? नहीं! नहीं!
51
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
अब तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
52
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
कृपया...
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
नहीं!
54
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
- मुझे जाने दो!
- अपना मुँह बन्द रखे!
55
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
जर्मनों के सच्चे कानून की सेवा करना
56
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
यार्ड के लिए
57
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
अभी नहीं तो कभी नहीं।
58
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
अगर आपको कोई क्रैंक दिखे तो मुझे बताएं।
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
आप गाड़ी चला सकते हैं?
60
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
मैं नजर रखूंगा.
61
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
प्रतिवादी, आपने अभद्रता की है
एक जर्मन महिला के साथ मारपीट की.
62
00:10:09,759 --> 00:10:13,595
तुमने हाथापाई की है
और उसके साथ दुर्व्यवहार कर उसे मार डाला।
63
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
यह सही है, हाँ?
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
हाँ?
65
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
आख़िरकार मुझे दोषी ठहराया गया। हाँ।
66
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
आप इसे न्याय कहते हैं.
67
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
जेल में सात हास्यास्पद साल।
68
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
और उसके ऊपर,
चार वर्ष बाद आपको रिहा कर दिया गया।
69
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
अच्छे आचरण के लिए.
70
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
- यह एक दिखावा है.
- मैं आपसे विनती करता हूं, महामहिम।
71
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
- दया करना।
- दया...
72
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
दया?
73
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
अब वह यहीं खड़ा है
दया के लिए छटपटा रहा है.
74
00:10:51,919 --> 00:10:54,236
तो हम दया करेंगे...
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
इस क्रूर विषय के साथ.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
सफ़ेद हाथ के नाम पर
77
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
मैं अब संशोधित फैसला जारी करूंगा.
78
00:11:05,200 --> 00:11:08,835
प्रतिवादी हेनरिक शूटलर,
79
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
बलात्कार और बुरे इरादे के लिए
80
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
मौत की सज़ा सुनाई जाती है.
81
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
सज़ा लागू की जानी है
तुरंत.
82
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
जर्मन लोगों के नाम पर.
83
00:11:25,639 --> 00:11:28,516
-न्याय अन्याय पर चलता है।
-न्याय अन्याय पर चलता है।
84
00:11:28,600 --> 00:11:32,396
- बर्बरता पर आदेश चलता है।
- बर्बरता पर आदेश चलता है।
85
00:11:32,480 --> 00:11:34,916
शक्ति निर्बलता का अनुसरण करती है।
86
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
शक्ति निर्बलता का अनुसरण करती है।
87
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
जल्लाद, अपना कर्तव्य निभाओ।
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
आख़िरकार मुझे सज़ा सुनाई गई.
मैंने अपनी सज़ा पूरी कर ली!
89
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
कृपया। कृपया! मैं दया की भीख माँगता हूँ! कृपया!
90
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
यहाँ, मुझे एक मिल गया है।
91
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
अब तक मुझे यह पता है.
92
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
सही। और अब...
93
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
वहाँ!
94
00:12:55,679 --> 00:12:59,720
- ऑपरेटर, कौन सा नंबर?
- मुझे रथ, वीसेंसे 4905 से कनेक्ट करें।
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
- कृपया दोहराएँ।
- वीसेंसे 4905.
96
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
उत्तर. फोन का जवाब दो!
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
रुकना। जमाना!
98
00:14:22,399 --> 00:14:26,036
खुलना! अभी यह दरवाज़ा खोलो!
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं। पुलिस है
घर में, और मैं उन्हें बुलाऊंगा
100
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
यदि तुम यह दरवाज़ा नहीं खोलोगे
यह उदाहरण सही है.
101
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
102
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
मैं आपसे यही पूछ रहा हूं.
103
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
टोनी बेब.
104
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
हम स्कार्पर करना चाहते थे।
105
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
क्या?
106
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
एक ऑटोमोबाइल के साथ.
107
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
रेनैट गाड़ी चला सकता है.
108
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
हम बस ड्राइवर का इंतज़ार कर रहे हैं
खो जाना.
109
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
अब। जल्दी!
110
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
इंतज़ार।
111
00:15:13,720 --> 00:15:17,075
आप दोनों जासूस सार्जेंट रथ को बुलाओ।
वीसेंसे 49-05.
112
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
यह याद करें। 49-05. ठीक है?
113
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
उसे फ़ोन करो और बताओ मैं यहाँ हूँ। वह जानता है.
114
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
तुम जाओ।
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
मैं उसके साथ रहूंगा.
116
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
ज़रूर?
117
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
अच्छा।
118
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
तो पर आजा।
119
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
जमाना! जमाना!
120
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
अब मैंने तुम्हें पा लिया है, कुतिया। मैं तुम्हें मार दूँगा।
121
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
मैं तुम्हें मार दूँगा।
122
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
मैं तुम्हें काट डालूँगा।
123
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
बंदूकें. बंदूकें!
124
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
आना!
125
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
- ऑपरेटर, कौन सा नंबर?
- वीसेंसे 49-05.
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
- नमस्ते?
- श्री रथ?
127
00:17:45,759 --> 00:17:47,156
यह कौन है?
128
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
श्वार्ज, जोसेफ.
129
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
डॉक्टर ऑफ मेडीसिन।
130
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
आप पर आरोप है
व्हाइट हैण्ड को धोखा देने का।
131
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
आपने हमारे लक्ष्यों के विरुद्ध योजना बनायी
वचन और कर्म से
132
00:18:05,039 --> 00:18:09,715
और इसलिए धमकी दी गई
संपूर्ण ऑपरेशन.
133
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
और अब आप यहां हमारे सामने खड़े हैं
134
00:18:12,720 --> 00:18:16,076
और दिखावा करो कि तुम्हें कोई सुराग नहीं मिला
किसी भी चीज़ के बारे में.
135
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
आओ, मैं तुम्हें तुम्हारी तलाश दिखाऊं।
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
नीचे उतरो!
137
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
यहाँ, लेकिन नीचे रहो.
138
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
मेरे पीछे आओ!
139
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
...हिम्मत नहीं है.
140
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
हमारे जैसा एक जर्मन संगठन...
141
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
आप एक उत्कृष्ट उदाहरण हैं
रीढ़विहीनता का
142
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
जिसके बारे में हम अक्सर बात करते हैं...
143
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
और जिसके लिए हमारे दृष्टिकोण से
कोई सहानुभूति नहीं है, नहीं...
144
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
कोई नहीं हिला!
145
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
दरवाजे से दूर हो जाओ!
दरवाजे से दूर!
146
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
बैठो!
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
मेरे पास इनमें से दो हैं.
दो बार आठ गोलियां.
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
मैं तुममें से 16 को लाऊंगा।
हम अब यहीं इंतजार करेंगे.
149
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
हम सब।
150
00:20:04,440 --> 00:20:07,916
मैं कमरे में पूर्ण शांति चाहता हूँ
जब तक पुलिस यहां नहीं है.
151
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
और वे अपने रास्ते पर हैं.
152
00:20:13,039 --> 00:20:17,556
- मिस, यह स्वतंत्रता का हनन है...
- चुप रहो वरना मैं गोली मार दूंगा!
153
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
- लेकिन...
- अपना चेहरा बंद करो! चुप रहो!
154
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
शांत!
155
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
- बैठ जाओ.
- दरवाजे से दूर हो जाओ!
156
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
दूर हो जाओ!
157
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
खुलना!
158
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
दरवाजे से दूर हो जाओ!
159
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
कमरे को सुव्यवस्थित करना। कमरे को सुव्यवस्थित करना!
160
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
पुलिस। हाथ ऊपर!
161
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
उन सभी को गिरफ्तार करो!
162
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
उन्हें ले जाओ! उनमें से प्रत्येक!
163
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
अंदर आओ.
164
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
श्रीमती बेनके, अंदर आइये।
165
00:23:53,559 --> 00:23:55,359
मुझे डर है कि उन्होंने जोरदार प्रहार किया।
166
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
कौन?
167
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
मुझें नहीं पता।
168
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
लेकिन मैं वास्तव में शिकायत नहीं कर सकता
शत्रुओं की कमी के बारे में.
169
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
मिस सीगर्स कहाँ हैं?
170
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
इसके अलावा,
उसका कोई पता नहीं है.
171
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
वह काम पर नहीं आई
और खुद को माफ नहीं किया.
172
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
मेरी कॉलें अनुत्तरित हैं,
और हमारे दोस्त नहीं जानते कि वह कहाँ है।
173
00:24:23,880 --> 00:24:27,380
साढ़े तीन साल की नौकरी में
उसके साथ ऐसा कभी नहीं हुआ.
174
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
क्या आपने पुलिस को बुलाया है?
175
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
कठिन होना चाहिए
इससे पहले कि हम कॉमरेड से बात करें.
176
00:24:34,759 --> 00:24:37,559
- क्योंकि कुछ भी गायब नहीं है।
- लेकिन वह गायब है.
177
00:24:37,799 --> 00:24:40,156
हाँ। और उसके साथ ही एकमात्र चीज़ है
178
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
जो कब्जे में आ गया है
हमारे कार्यालय का अवैध रूप से।
179
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
- ग्रेगोरियस के कागजात।
- हाँ।
180
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
और मैं इसकी रिपोर्ट नहीं कर सकता
खुद पर मुकदमा चलाए बिना.
181
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
- मैंने हर जगह खोजा है।
- लेकिन समय सीमा कुछ ही घंटों में है।
182
00:24:56,759 --> 00:25:01,955
सबसे पहली चीज़ जो मैंने की वह थी इसके लिए आवेदन करना
साक्ष्य जुटाने के लिए विस्तार।
183
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
और?
184
00:25:03,359 --> 00:25:05,396
न्यायालय बाध्य है
मेरे आवेदन की जांच करने के लिए.
185
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
हम कल दोपहर को और अधिक जानेंगे
नवीनतम पर.
186
00:25:08,599 --> 00:25:10,836
- लेकिन यह कठिन होने वाला है।
- क्यों?
187
00:25:10,920 --> 00:25:14,356
स्पष्ट पक्षपात के अलावा
जज का,
188
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
ऐसी चीज़ें बहुत कम ही दी जाती हैं।
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
हमें गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज करानी होगी.
190
00:25:20,680 --> 00:25:21,715
बिल्कुल अभी।
191
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
सवाल सिर्फ इतना है
यदि मिस सीगर्स सचमुच गायब है या...
192
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
छिप गया.
193
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
दस्तावेज अपने साथ ले जा रही है।
194
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
बिलकुल नहीं।
195
00:25:50,680 --> 00:25:54,356
कॉमरेड कुलनिन को लेना चाहिए था
एक बजे की ट्रेन आपसे पहले, ठीक है?
196
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
हाँ।
197
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
आखिरी ट्रेन कब है?
198
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
वह नहीं आएगा.
199
00:26:03,920 --> 00:26:05,270
वह करेगा, वह अपनी बात रखता है।
200
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
वह नहीं आएगा और
उसने बंदूक भी नहीं खरीदी।
201
00:26:08,680 --> 00:26:10,035
मुझे लगता है कुछ तो हुआ होगा
202
00:26:10,119 --> 00:26:12,356
और कॉमरेड के पास पैंतरेबाजी के लिए कोई जगह नहीं है।
203
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
लेफ्टिनेंट कुलानी आपके और मेरे वरिष्ठ हैं
और इसलिए हमारे प्रति जवाबदेह नहीं है।
204
00:26:18,200 --> 00:26:19,515
अगर उसने हमें धोखा दिया तो क्या होगा?
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,556
मुझे मास्को के निर्देशों पर कोई संदेह नहीं होगा।
कृपया मुझे गलत न समझें.
206
00:26:23,640 --> 00:26:27,876
लेकिन मैं ऑस्कर को लंबे समय से जानता हूं
और मैंने उसे कल की तरह कभी नहीं देखा।
207
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
आइए ऑपरेशन पर ध्यान दें.
208
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
यदि वह नहीं दिखाता है,
क्या कैबिनेट में बंदूकें हैं?
209
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
अच्छा। इसलिए हमारे पास वह सब कुछ है जो हमें चाहिए।
210
00:26:39,079 --> 00:26:40,435
यदि बंदूक इस केबिन से है,
211
00:26:40,519 --> 00:26:42,396
जांचकर्ता एक डाल देंगे
और एक साथ।
212
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
फासीवादी सुअर को फाँसी दी जानी चाहिए।
आदेश के साथ या बिना.
213
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
तो, कैबिनेट खोलो.
214
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
अब।
215
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
अब पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता, कॉमरेड।
216
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
217
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
सही।
218
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
आपके पास एक ही प्रयास है, एक ही प्रयास है।
219
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
या ये सब फिर ढह जायेगा.
220
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
आपको शीघ्रता करने की आवश्यकता है।
221
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
ग्रेहाउंड की तरह तेज़।
222
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
शाबाश, हेल्गा।
223
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
हम दोनों ने अच्छा किया.
224
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
सीढ़ी को नीचे उतरने दो.
225
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
यह क्या है?
226
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
सीढ़ी को नीचे उतरने दो.
227
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
हेल्गा! सीढ़ी नीचे उतरने दो! अभी!
228
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
हेल्गा!
229
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
हेल्गा, सीढ़ी नीचे उतरने दो!
230
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
हैच खोलो!
231
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
हेल्गा! वापस आओ!
232
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
मोका ईएफ़टीई प्रस्तुतियाँ बंद
233
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
- यह क्या है?
- आप अंदर नहीं जा सकते, आप पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
234
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
क्षमा करें, बॉस ने ऐसा कहा।
235
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
रास्ते से हट जाओ, तुम धार छोड़ो।
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
237
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
सज्जनों.
238
00:30:22,039 --> 00:30:24,636
मैं यहां क्या कर रहा हूं? जोड़ को बंद करना.
239
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
क्या? आप ऐसा कुछ नहीं कर रहे हैं.
मैं वहां साफ-सफाई कर दूंगा, चिंता मत करो।
240
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
रहने भी दो। जोड़ इतिहास है.
आपके लिए भी.
241
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
242
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
वे कौन थे?
243
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
नये मालिक.
244
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
- क्या?
- जोड़ बिक गया है.
245
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
तुम नहीं कर सकते, यह मेरा है।
246
00:30:48,920 --> 00:30:51,675
एस्तेर, तुमने भुगतान नहीं किया है
आठ महीनों में आपकी किश्तें।
247
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
और एक ऋणदाता के रूप में,
मैंने ज़ब्त करने के अपने अधिकार का प्रयोग किया है।
248
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
बस इतना ही।
249
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
तुम मुझसे जोड़ छीनने का साहस कर रहे हो?
250
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
मैंने तुम्हारे लिए जो कुछ भी किया है उसके बाद भी?
251
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
क्या आप कृपया उस महिला को उसकी कार तक चलवा सकते हैं?
252
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
अपने पंजे मुझसे हटा लो.
253
00:31:38,960 --> 00:31:40,515
मोका ईएफ़टीई में एसयू और एसएस के बीच विवाद
254
00:31:40,599 --> 00:31:45,480
इस रफहाउस के बाद हमें अवश्य ही
एसए को शक्तिहीन करो। तुरंत।
255
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
स्टेंस और उनके विश्वासपात्र
सार्वजनिक सुरक्षा के लिए खतरा हैं।
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,955
उसके पीछे एसए फिर से आ गया है।
हमें एक उदाहरण स्थापित करने की जरूरत है.
257
00:31:53,039 --> 00:31:57,640
क्या हम? मुझे हमेशा यह आभास रहा है
बल्कि आप सड़कों पर अराजकता का आनंद लेते हैं।
258
00:31:59,200 --> 00:32:02,995
यह आपके लिए छुटकारा पाने का मौका है
एसए का एक बार और हमेशा के लिए।
259
00:32:03,079 --> 00:32:04,675
आप इसे जब्त क्यों नहीं करेंगे?
260
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
क्योंकि मैं जल्लाद नहीं हूं
आपकी योजनाओं का.
261
00:32:08,079 --> 00:32:12,275
इससे आप अपने निजी झगड़े को सुलझा सकते हैं
गाइ स्टेंस आपस में,
262
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
लेकिन बर्लिन पुलिस के पीछे नहीं.
263
00:32:19,519 --> 00:32:23,720
तुम हिरण का पीछा कर रहे हो
सप्ताहांत पर. अच्छा शिकार!
264
00:32:24,480 --> 00:32:25,559
पार्षद.
265
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
यहां अच्छा है।
266
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
तुम उसे कल यहाँ ले आओगे।
267
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
समझा?
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
मुझे वापस जाना है.
वेंड्ट जल्द ही यहां आएंगे।
269
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
मैं कुलानी के बारे में पता लगाऊंगा।
270
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
वह गायब नहीं हो सकता
हमारे बिना यह जाने कि वह कहां है।
271
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
हेल्गा.
272
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
हेल्गा.
273
00:33:51,079 --> 00:33:53,356
- वह कहाँ है?
- वह जा चुकी है।
274
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
उसने मुझे यहाँ छोड़ दिया, कुतिया।
275
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
मत जाओ. कृपया!
तुम्हें झूठ बोलकर मूर्ख बनाया गया। मिस्टर गोल्डस्टीन!
276
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
तुम्हारे पिता का हीरा
कभी बर्लिन नहीं पहुंचे.
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
आप यह नाम कैसे जानते हैं?
278
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
ब्लू रोथ्सचाइल्ड, या वह जो
तुम इसके लिए ले लो, मैंने जालसाजी की है।
279
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
मूल खो गया था.
280
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
ओडेसा, एमएस सिलेसिया।
281
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
आप सत्य चाहते हैं
तुम्हारे पिता की मृत्यु के बारे में.
282
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
और ब्लू रोथ्सचाइल्ड के बारे में सच्चाई।
283
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
कौन कहता है यह जाल नहीं है?
284
00:34:44,719 --> 00:34:48,035
कि दूसरा वापस नहीं आएगा?
285
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
- मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
- क्योंकि सीढ़ी अभी भी वहीं ऊपर थी।
286
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
उसने मुझे यहाँ छोड़ दिया,
फूहड़. मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।
287
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
और रात के बारे में सच्चाई...
288
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
18 मार्च, 1915 को.
289
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
आप इसके बारे में क्या जानते हैं?
290
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
मैं तुम्हें बताऊंगा, और तुम मुझे जाने दो।
291
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
ठीक है।
292
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. अगर तुम मुझसे झूठ बोलते हो,
293
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
तुम यहाँ से जीवित नहीं निकलोगे।
294
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.
295
00:35:52,000 --> 00:35:53,396
आपके पिता
296
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
मेरे पति को यह पत्थर सौंपा था।
297
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
उसे इसे बर्लिन ले जाना था
उनके राजनयिक के सामान में.
298
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
आपके यहूदी चर्च के लिए.
299
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
उस शाम, हमने ज़मीन पर खाना खाया था,
होटल यूरोपा में.
300
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
मेरे पति बहुत खुशमिजाज़ थे.
301
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
असल बात पर आओ।
302
00:36:12,360 --> 00:36:16,196
मैं सैरगाह पर रुका,
303
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
संभवतः बहुत सारे सदस्यों के साथ
आपके परिवार का भी.
304
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
जाता रहना।
305
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
और करीब 15 मिनट बाद...
306
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
बहुत बड़ा विस्फोट हुआ.
307
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
और फिर अंग्रेजों का आक्रमण.
टॉरपीडो सीधा हमला था.
308
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
श्रीमती निसेन।
309
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
मैंने इस पर पढ़ा।
310
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
कोई हमला नहीं हुआ
उस दिन अंग्रेजों द्वारा.
311
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
युद्ध का एक भी कार्य नहीं हुआ
उस दिन ओडेसा बंदरगाह में.
312
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
लेकिन मैं... मैं वहां था।
313
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
मैंने अपनी आँखों से देखा।
314
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
नहीं.
315
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
तुम झूठ बोल रहे हो.
316
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
मैं...
317
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
यह मेरे पिता की ओर से है.
318
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
परजीवी!
319
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
खून चूसने वाला!
320
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
शाश्वत यहूदी!
321
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
मैं तुम्हें नरक में देखूंगा.
322
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
हेल्गा!
323
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
हेल्गा.
324
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
आप वापस आ गए हैं।
325
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
आप बस इतना ही सोच सकते हैं?
जबकि मैं लगभग टेढ़ा हो गया था?
326
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
हेल्गा...
327
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
कृपया मुझे क्षमा करें.
328
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
कोई रास्ता नहीं था, मैंने हर कोशिश की।
329
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
आप कहां थे?
330
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
हम एक बजरे पर फँस गये थे।
331
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
मैं भाग निकला.
332
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
क्या?
333
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
और माँ?
334
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
वह अभी भी वहीं है.
335
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
क्या?
336
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
यह बजरा कहाँ है?
337
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
मुझें नहीं पता।
338
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
हेल्गा, यह बजरा कहाँ है?
339
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
मुझे नहीं पता
अगर मुझे वहां वापस जाने का रास्ता मिल जाए।
340
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
एक जंगल था।
341
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
और खेत.
342
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
और... मैं घंटों तक चलता रहा।
343
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
- हमें तुरंत वहां जाना होगा।
- बारिश के माध्यम से।
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
हेल्गा.
345
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
हेल्गा!
346
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
जब आप चले गए... हमने बयान ले लिए।
347
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
और वे सभी...
348
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
चौकीदार, कर्मचारी, युवा,
वे सभी मृतकों के एक गज के बारे में बात कर रहे थे।
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
या मुर्दों की दीवार.
350
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
एक परित्यक्त इमारत.
घर के ठीक पीछे.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
तो हमने तलाश शुरू कर दी.
352
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
पहले अनुमान के अनुसार, वहाँ हैं
वहां 150 से ज्यादा लोग मरे.
353
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
ये कौन लोग हैं
ऐसा कौन करेगा?
354
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
गिरफ्तारियां हो रही हैं
पूरे रीच में।
355
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
वॉस के आसपास का संगठन
सफेद हाथ कहा जाता है.
356
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
उनमें से अधिकांश राज्य अधिकारी हैं।
न्यायाधीश, सरकारी वकील.
357
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
- पुलिस अधिकारी भी.
- सफेद हाथ...
358
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- वे क्या चाहते हैं?
- एक नया कानून?
359
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
मुझें नहीं पता।
360
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
अनुशासन, व्यवस्था.
361
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
हमारा सिस्टम उनके लिए बहुत ढीला है.
362
00:42:08,440 --> 00:42:10,290
इसलिए उन्होंने इसे अपने हाथों में ले लिया.
363
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
बच्चों के लिए,
घर उनका आखिरी मौका था।
364
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
यदि वे किसी भी तरह बच निकले,
वे अपनी जान गँवा देंगे।
365
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
और उन्हें खुद पर शर्म नहीं आती?
366
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
जिस तरह वे वहां बैठे थे...
367
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
और वे अपने बारे में बहुत आश्वस्त थे।
368
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
वे हत्यारे हैं.
और उन पर मुक़दमा चलाया जाएगा.
369
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
आपको और आपकी प्रतिबद्धता को धन्यवाद.
370
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
गेरोन.
371
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
मैंने उन पर गोली चलाई.
372
00:42:48,639 --> 00:42:50,555
मैंने कभी किसी पर गोली नहीं चलायी.
373
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
- तुमने किसी को नहीं मारा।
- हाँ मैंने किया।
374
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
कुश्के.
375
00:43:02,599 --> 00:43:04,916
वे उनमें से एक कहते हैं
अभी भी गंभीर हालत में है.
376
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
उसका नाम ब्रिंकमैन है।
उनकी एक पत्नी और तीन बच्चे हैं।
377
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
उसने आप पर हमला किया.
378
00:43:10,840 --> 00:43:13,035
यदि तुमने उसे गोली न मारी होती,
अब तुम मर जाओगे.
379
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
और वह गिरोह खुलेआम चल रहा होगा।
380
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
यह खुला है.
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
- शुभ संध्या।
- शाम।
382
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
क्या हम नहीं चाहते
सब कुछ अलग ढंग से करने के लिए?
383
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
सब कुछ अलग-अलग.
384
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
सब कुछ अलग?
385
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
हम जा सकते थे.
386
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
- हम कर सकते थे?
- यहाँ से चले जाओ.
387
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
राजनीति, यह सब।
388
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
यहीं और अभी, इसी क्षण...
389
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
हमारे बीच कुछ भी नहीं है.
390
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
न राजनीति, न उम्र, न जनरल, कुछ भी नहीं।
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
वहां केवल हम ही हैं.
392
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
हम में से दो।
393
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
मैं तुम्हारे साथ दूर जाना चाहता हूँ.
394
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
हम में से दो।
395
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
मैं "मैं" भूल गया
396
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
और सिर्फ "हम" को जानते हैं
397
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
प्रेमी के साथ मैं दो हो गई
और सबसे बढ़कर "हम" का विकास हुआ।
398
00:46:57,000 --> 00:47:01,920
द्वारा संशोधित एवं समन्वयित
फास्ट टाइटल मीडिया